1
00:00:01,820 --> 00:00:04,167
Vi venter en pakke, Miss Lane,
2
00:00:04,395 --> 00:00:06,620
sendt i hast fra Paris.
3
00:00:06,887 --> 00:00:08,253
Kjoledesign,
4
00:00:09,461 --> 00:00:10,885
den siste.
5
00:00:11,626 --> 00:00:14,020
Candlefords stilling pleier å være det
6
00:00:14,181 --> 00:00:15,540
kraftig forbedret.
7
00:00:15,700 --> 00:00:17,740
Jeg håper de gode menneskene i Candleford
8
00:00:17,860 --> 00:00:21,859
kan sette pris på innsatsen din
for å fremme sivilisasjonen, damer.
9
00:00:23,205 --> 00:00:24,959
Kanskje du vil sikre
10
00:00:25,079 --> 00:00:27,900
at pakken blir levert
i det øyeblikket den kommer, frøken Lane?
11
00:00:28,061 --> 00:00:31,207
Det kan du være trygg på
Jeg vil satse mitt rykte på det.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,881
De kunne ikke vite hvor alvorlig
Frøken Lanes rykte
13
00:00:35,001 --> 00:00:37,360
var i ferd med å bli testet. Og min.
14
00:00:37,902 --> 00:00:39,545
Hvert år kom et telegram,
15
00:00:39,665 --> 00:00:42,885
annonserer postkontoret
inspektørens overraskelsesbesøk.
16
00:00:43,061 --> 00:00:44,579
Forhåndsvarsel var nødvendig
17
00:00:44,740 --> 00:00:48,090
for Zillah å forberede en overdådig
bord for Mr Drinkwater.
18
00:00:48,210 --> 00:00:49,629
Frøken Lane insisterte på det,
19
00:00:49,749 --> 00:00:51,967
selv om en inspeksjon må være
nøye og grundig,
20
00:00:52,087 --> 00:00:53,804
det må også være sivilisert.
21
00:00:54,377 --> 00:00:55,400
Men i år,
22
00:00:55,520 --> 00:00:58,918
vi skulle ha en helt
annen type inspektør.
23
00:01:00,640 --> 00:01:02,907
Frue, det er ikke han,
24
00:01:03,027 --> 00:01:04,601
det er noen andre!
25
00:01:39,941 --> 00:01:40,814
Frue?
26
00:01:41,496 --> 00:01:44,283
Frue, det er han ikke, det er han ikke!
27
00:01:44,540 --> 00:01:46,768
Det er ikke Mr Drinkwater!
28
00:01:49,602 --> 00:01:51,820
Jeg vil gjerne snakke med
postmesteren, Mr Lane.
29
00:01:52,098 --> 00:01:53,594
Det er ingen Mester.
30
00:01:53,714 --> 00:01:56,168
Det er en elskerinne. Det er meg.
31
00:01:56,399 --> 00:01:57,633
Dorcas Lane.
32
00:01:58,894 --> 00:02:00,532
Jeg heter Rushton.
33
00:02:01,140 --> 00:02:03,624
Jeg er her for å opptre
en uanmeldt revisjon.
34
00:02:04,509 --> 00:02:07,093
Så, vær så snill, kom innom,
Mr Rushton.
35
00:02:09,408 --> 00:02:12,421
Vi har vanligvis gleden
av Arnold Drinkwater.
36
00:02:14,250 --> 00:02:15,283
Så jeg ser.
37
00:02:16,813 --> 00:02:19,169
Mr Drinkwater er sykemeldt.
38
00:02:19,670 --> 00:02:23,019
Jeg er ikke sikker på at jeg kan gjennomføre en plass
sjekk under disse omstendighetene.
39
00:02:23,324 --> 00:02:26,052
Hvis du foretrekker å komme tilbake
og overraske oss i morgen,
40
00:02:26,172 --> 00:02:28,060
Jeg kunne legge bort alle hovedbøkene.
41
00:02:28,221 --> 00:02:31,540
En postkontorinspeksjon er det ikke
en grunn til lettsindighet, frøken Lane.
42
00:02:32,655 --> 00:02:36,260
Mr Drinkwater har vært det
inspisert oss siden min fars dag.
43
00:02:36,675 --> 00:02:38,717
Jeg er glad for å si at vi alltid har gjort det
fant litt tid
44
00:02:38,837 --> 00:02:40,869
for lettsindighet blant
den seriøse virksomheten
45
00:02:40,989 --> 00:02:43,929
å sørge for at pennies
var i god orden.
46
00:02:44,049 --> 00:02:47,459
Vel, i disse dager må vi ta en
mer moderne og effektiv tilnærming.
47
00:02:49,027 --> 00:02:50,140
Siden jeg er her,
48
00:02:51,258 --> 00:02:53,204
Jeg vil gå videre med tilsynet.
49
00:02:53,856 --> 00:02:55,849
Litt god varm te, sir,
50
00:02:56,325 --> 00:02:59,517
- etter den slitsomme reisen din?
– Nei takk.
51
00:02:59,827 --> 00:03:02,260
Det kan betraktes som et lokkemiddel.
52
00:03:03,038 --> 00:03:06,081
Jeg blir betalt av posten
å komme hit for et formål.
53
00:03:07,861 --> 00:03:10,611
Hvis jeg kan bli stående alene
nå for å granske bøkene.
54
00:03:23,030 --> 00:03:24,228
Frøken Ellison.
55
00:03:24,808 --> 00:03:27,440
Det var litt post
ventet du spent på?
56
00:03:27,560 --> 00:03:29,039
Nei. Det er deg.
57
00:03:29,462 --> 00:03:31,595
Vil du vurdere... det jeg mener er,
58
00:03:31,715 --> 00:03:33,624
Jeg har min fars samtykke.
59
00:03:33,744 --> 00:03:35,660
Du snakker så lidenskapelig.
60
00:03:35,820 --> 00:03:38,070
Det jeg mener er, kanskje du ville...
61
00:03:38,206 --> 00:03:39,371
Ville du?
62
00:03:42,295 --> 00:03:45,562
Du må lure på hvorfor
Jeg er full av godt mot i dag.
63
00:03:45,682 --> 00:03:46,797
Det er ikke noe mysterium.
64
00:03:46,917 --> 00:03:49,308
Det er bare to ting
få Thomas Brown til å kvitre,
65
00:03:49,428 --> 00:03:50,975
og det er Gud og kaker.
66
00:03:51,095 --> 00:03:54,260
- Så hva er det, Thomas?
– Herren har kalt meg.
67
00:03:54,420 --> 00:03:57,300
Vel, det er en lettelse, for det er jeg ikke
lage noen kaker i dag.
68
00:03:57,460 --> 00:04:00,591
Gud har spurt Thomas Brown
å bære hans budskap.
69
00:04:00,711 --> 00:04:03,874
Vet Miss Lane at du drar
å ta opp kluten?
70
00:04:03,994 --> 00:04:06,781
- Forlater du oss?
– Du vet godt hva jeg mener.
71
00:04:06,901 --> 00:04:10,701
Jeg har blitt spurt om å lede en tjeneste
som lekpredikant førstkommende søndag!
72
00:04:18,435 --> 00:04:20,767
Jeg burde være ferdig med arbeidet
på skolen i dag.
73
00:04:20,887 --> 00:04:23,393
Pastor Ellison betaler fullt ut
og i tide,
74
00:04:23,513 --> 00:04:25,246
til og med du må gi ham det.
75
00:04:25,366 --> 00:04:28,209
Og det burde han, for en vel utført jobb.
76
00:04:33,645 --> 00:04:35,899
- Hva er det for noe?
- Det får du aldri vite.
77
00:04:36,995 --> 00:04:40,140
Hvordan skal en mann møte en
tre mils tur med det på leppene?
78
00:04:44,584 --> 00:04:46,189
Der er svaret ditt.
79
00:04:53,133 --> 00:04:55,740
Har du noe innlegg for
Sir Timothy i morges, Laura?
80
00:04:56,014 --> 00:04:58,759
Jeg har, men det er kl
slutten av runden min.
81
00:04:59,052 --> 00:05:01,742
Vi kunne gå sammen
hvis du går den andre veien?
82
00:05:01,862 --> 00:05:03,308
Nei. Jeg kan ikke!
83
00:05:03,428 --> 00:05:04,504
Jeg må ikke.
84
00:05:06,767 --> 00:05:07,739
Kom igjen!
85
00:05:11,427 --> 00:05:15,053
Zillah sa at han kalte det
"et lokkemiddel". En kopp te?
86
00:05:15,580 --> 00:05:18,659
Det er en slask på det gode navnet
av Candleford.
87
00:05:18,779 --> 00:05:21,700
Det er en krenkelse av din egen
estimering, frøken Lane.
88
00:05:21,860 --> 00:05:23,330
Jeg tar ingen fornærmelse, damer.
89
00:05:23,450 --> 00:05:27,380
Det er bare rett og riktig at en
inspektøren skal forbli urørlig.
90
00:05:31,050 --> 00:05:32,633
Så grønne de er...
91
00:05:33,656 --> 00:05:35,008
... åkrene.
92
00:05:36,100 --> 00:05:38,559
Det er som om de drømmer
i solskinnet,
93
00:05:38,679 --> 00:05:40,780
venter på en fremtid
de vet ingenting om.
94
00:05:44,174 --> 00:05:45,703
Ikke bry deg om meg, Philip.
95
00:05:45,823 --> 00:05:46,940
Det er bare min måte.
96
00:05:49,580 --> 00:05:53,482
Jeg må heller levere innlegget mitt, eller Miss Lane
vil gi meg et av hennes utseende.
97
00:05:54,796 --> 00:05:57,941
- Oi, gi meg den posen!
- Du må ta meg først!
98
00:06:48,340 --> 00:06:51,254
- Revmatismen...
- Var det ikke revmatisme i går kveld,
99
00:06:51,374 --> 00:06:54,380
når du hoppet rundt vognen
og Hester på antydningen av en fele.
100
00:06:54,500 --> 00:06:56,202
Jeg tar ut nøttene i morgen.
101
00:06:56,322 --> 00:06:58,260
Snusen av noen få skilling er mer'n
102
00:06:58,380 --> 00:07:00,264
Jeg kommer noen gang ut av deg,
ditt slappe vesen.
103
00:07:00,384 --> 00:07:02,336
Nå, gå til Candleford
og ikke kom hjem
104
00:07:02,456 --> 00:07:04,420
til du har solgt alle nøtter!
105
00:07:31,464 --> 00:07:34,740
Du ser ut til å være ferdig med arbeidet
Vi ba deg gjøre det, Mr Timmins.
106
00:07:34,948 --> 00:07:37,100
Til din tilfredshet
Jeg håper, frøken Ellison.
107
00:07:37,260 --> 00:07:38,710
Ja, faktisk, men...
108
00:07:39,420 --> 00:07:40,831
dekorasjonen...
109
00:07:41,940 --> 00:07:45,372
Jeg håper vi ikke har villedet deg
om omfanget av oppdraget?
110
00:07:45,492 --> 00:07:48,458
- Jeg hører hva du sier.
- Fordi...
111
00:07:48,733 --> 00:07:51,495
Min far ville aldri påta seg...
Hvis du følger med.
112
00:07:51,615 --> 00:07:54,300
Du vil ikke finne at jeg spør noen
mer enn prisen vi ble enige om.
113
00:08:08,843 --> 00:08:10,328
Hva kan jeg gjøre for deg, Amos?
114
00:08:10,448 --> 00:08:13,899
Alt jeg er ute etter er å se hvor deilig
du ser i dag, frøken Lane.
115
00:08:14,060 --> 00:08:15,940
Og å passere en morgentime.
116
00:08:16,100 --> 00:08:18,847
Jeg er sikker på at Zillah vil
ha vannet kokende.
117
00:08:24,320 --> 00:08:26,277
Du må sette det høyt.
118
00:08:29,245 --> 00:08:30,300
Det er det.
119
00:08:30,780 --> 00:08:33,056
Til venstre. Det er det.
120
00:08:35,221 --> 00:08:36,265
Rett?
121
00:08:38,412 --> 00:08:40,567
Jeg er ikke sikker på om denne er rett.
122
00:08:42,241 --> 00:08:43,740
Nei, den er ikke hetero.
123
00:08:45,030 --> 00:08:48,949
"For denne verdens mote
går bort",
124
00:08:49,884 --> 00:08:51,434
Korinterbrev, kapittel 7.
125
00:09:51,654 --> 00:09:52,985
Morgenkake.
126
00:09:53,105 --> 00:09:54,524
Min eneste svakhet.
127
00:09:56,352 --> 00:09:59,332
Hvordan ble du til
Postmistress her, frøken Lane?
128
00:10:00,187 --> 00:10:02,959
Mener du hvordan gjorde en kvinne
komme til å ha ansvaret?
129
00:10:03,079 --> 00:10:05,342
Det er ganske... uventet.
130
00:10:06,110 --> 00:10:08,881
Det kommer veldig an på
på dine forventninger.
131
00:10:10,459 --> 00:10:12,527
Jeg har arvet etter min far.
132
00:10:13,313 --> 00:10:15,882
Jeg så ut til å ha en
naturlig instinkt for det.
133
00:10:16,334 --> 00:10:19,998
Jeg er ikke sikker på det jeg har vært vitne til
her er en velsmurt virksomhet.
134
00:10:20,734 --> 00:10:24,683
Vi er ikke høyt trente
for å kaste bort verdifull tid
135
00:10:24,803 --> 00:10:26,609
"passerer en morgentime".
136
00:10:27,587 --> 00:10:29,405
Et postkontor er mer enn
137
00:10:29,525 --> 00:10:32,193
utlevering av frimerker og postanvisninger.
138
00:10:32,585 --> 00:10:34,620
Det er fellesskapets sjel.
139
00:10:34,780 --> 00:10:38,633
Det kan være lurt å skrive nederst
av rapporten din at jeg elsker arbeidet mitt.
140
00:10:39,776 --> 00:10:43,680
Tror du det blir plass inne
din rapport for kjærlighet, Mr Rushton?
141
00:11:04,915 --> 00:11:07,665
- God morgen, Laura.
– Det er det absolutt ikke.
142
00:11:09,043 --> 00:11:10,180
Jeg beklager, Alf.
143
00:11:10,449 --> 00:11:13,100
Det er bare jeg har mistet en pakke.
Jeg er i fryktelige problemer
144
00:11:13,261 --> 00:11:15,820
- hvis jeg ikke finner den.
- Vel, da må vi finne den.
145
00:11:15,980 --> 00:11:17,908
Det kan være hvor som helst
hele runden min.
146
00:11:18,028 --> 00:11:20,238
Så ser vi langs hele runden.
147
00:11:20,467 --> 00:11:23,100
Hvis jeg ikke kommer tilbake, frøken Lane
vil spørre hvor jeg har vært.
148
00:11:23,960 --> 00:11:26,093
Vel, du kommer tilbake så ser jeg.
149
00:11:26,390 --> 00:11:28,580
Jeg er ferdig med å grave grøfter
for dagen.
150
00:11:29,054 --> 00:11:32,020
Å, Alfie, hva skulle jeg gjort uten deg?
151
00:11:32,180 --> 00:11:34,923
Virker som en god hensikt
å passere en fin morgen.
152
00:11:35,792 --> 00:11:37,060
Vel, fortsett da.
153
00:11:37,220 --> 00:11:40,700
Og neste gang du ser meg, skal jeg ha det
din pakke i mine hender for deg.
154
00:11:49,108 --> 00:11:52,374
Jeg håper du ikke ønsker det
provosere mannen, er du, Dorcas?
155
00:11:52,759 --> 00:11:54,374
Han trenger ingen provokasjon.
156
00:11:54,740 --> 00:11:58,588
Jeg kan se det i øynene hans at det han
protesterer mot er en kvinne i min posisjon.
157
00:11:59,324 --> 00:12:01,906
Han er en av de mennene som vil
en kvinne i hennes sted,
158
00:12:02,026 --> 00:12:05,060
Ser etter maten og henne
kjoler og dekorere huset.
159
00:12:05,220 --> 00:12:07,460
Vel, mannen er en tosk
samt et piggsvin.
160
00:12:07,892 --> 00:12:10,839
Sir Timothy, jeg var ikke klar over det
du var en moderne tenker.
161
00:12:10,959 --> 00:12:14,109
Jeg sier ikke at jeg godkjenner en
kvinne som driver postkontoret.
162
00:12:14,229 --> 00:12:16,121
Jeg sier jeg liker det.
163
00:12:16,241 --> 00:12:18,569
De er slett ikke det samme.
164
00:12:19,965 --> 00:12:23,540
Som jeg er sikker på at de fleste av deg
kunder kan være enige.
165
00:12:24,307 --> 00:12:26,407
Men ikke på langt nær så overbevisende.
166
00:12:30,500 --> 00:12:32,728
Alt det Mr Rushton vil oppnå i dag,
167
00:12:32,848 --> 00:12:35,180
er å gå glipp av Zillahs
prisvinnende bakverk.
168
00:12:35,498 --> 00:12:38,978
Du ser ut til å kose deg
denne flørten med fare.
169
00:12:39,649 --> 00:12:42,482
Det er noe med ham
som får meg til å ville irritere ham.
170
00:12:42,602 --> 00:12:44,442
Selvtilliten din gjør meg nervøs.
171
00:12:44,562 --> 00:12:47,020
Kan du ikke vise i det minste
et dryss av bekymring?
172
00:12:47,180 --> 00:12:50,253
Det ville vært ganske meningsløst.
Og falskhjertet,
173
00:12:50,373 --> 00:12:53,054
siden jeg betaler en privat revisor
å sjekke bøkene
174
00:12:53,174 --> 00:12:56,620
Lenge før en postinspektør til og med
tenker på å komme fra Oxford hvert år.
175
00:13:33,866 --> 00:13:34,966
Laura!
176
00:13:36,522 --> 00:13:39,289
Jeg skulle ikke ha gått med
deg i morges, Philip.
177
00:13:39,409 --> 00:13:40,620
Det var bare en tur.
178
00:13:43,566 --> 00:13:47,162
Jeg hadde en pakke til Pratt-søstrene
og jeg burde ha levert den først
179
00:13:47,282 --> 00:13:49,901
- og nå er det borte.
– Du må ha droppet det, det er alt.
180
00:13:50,021 --> 00:13:51,420
Vi går tilbake over ruten din.
181
00:13:51,580 --> 00:13:54,744
Hvis det var noen andre, ville jeg vært det
i trøbbel, men Pratts...
182
00:13:54,964 --> 00:13:57,047
Jeg er nødt til å miste posisjonen min
på postkontoret.
183
00:13:57,167 --> 00:13:58,580
Vi vil ikke la det skje.
184
00:13:58,740 --> 00:14:00,207
Jeg skal finne det for deg.
185
00:14:00,652 --> 00:14:01,982
Takk, Philip.
186
00:14:03,434 --> 00:14:05,337
Det er best jeg kommer tilbake.
187
00:14:10,757 --> 00:14:12,274
Hei, Mr McCarthy,
188
00:14:12,586 --> 00:14:13,829
Mr O'Grady...
189
00:14:26,069 --> 00:14:27,540
Hva gjør du her?
190
00:14:27,700 --> 00:14:29,749
Passerer tiden på dagen.
191
00:14:29,869 --> 00:14:31,490
Hva gjør du?
192
00:14:31,934 --> 00:14:33,780
Bare vandrer rundt.
193
00:14:35,533 --> 00:14:37,851
Jeg håper du ikke er det
forviller seg til privat grunn?
194
00:14:37,971 --> 00:14:39,819
- Det er jeg ikke.
- Vel, ikke gjør det.
195
00:14:40,029 --> 00:14:41,048
Jeg vil ikke.
196
00:14:47,060 --> 00:14:49,387
Miss Lane er noe
av en blid ånd.
197
00:14:49,507 --> 00:14:52,379
Det er lett å feiltolke
hennes gnager for fiendskap.
198
00:14:52,499 --> 00:14:54,334
Jeg er her, sir, for å vurdere damens
199
00:14:54,454 --> 00:14:56,464
ytelse og integritet, det er alt.
200
00:14:56,584 --> 00:14:58,900
Du kan ikke tro
er det noe uheldig?
201
00:14:59,060 --> 00:15:00,837
Kan du se hva slags kvinne hun er?
202
00:15:00,957 --> 00:15:02,676
Det jeg ser, sir,
203
00:15:02,796 --> 00:15:05,619
er en kvinne som nekter
å ta min autoritet på alvor.
204
00:15:06,701 --> 00:15:08,692
Hvis jeg kan komme med et råd,
Mr Rushton,
205
00:15:08,812 --> 00:15:11,427
ikke la Dorcas provosere deg
til å ta henne på.
206
00:15:11,547 --> 00:15:14,114
Det er mer med henne
enn de feminine sjarmene
207
00:15:14,234 --> 00:15:15,605
du ser før deg.
208
00:15:16,188 --> 00:15:18,379
Jeg setter pris på rådene dine, Sir Timothy.
209
00:15:18,896 --> 00:15:21,184
Vennligst ikke bekymre deg
deg selv på mine vegne.
210
00:15:21,304 --> 00:15:23,343
Uansett hva frøken Lane kan finne på,
211
00:15:24,944 --> 00:15:26,635
Jeg vil være en match for henne.
212
00:15:38,180 --> 00:15:41,995
Vi tenkte invitasjoner til de fineste
damer fra Bicester til Banbury ville
213
00:15:42,303 --> 00:15:44,107
forsterke forventningen.
214
00:15:44,227 --> 00:15:46,995
Kanskje det er best å
vente til pakken din kommer?
215
00:15:47,115 --> 00:15:48,953
Å nei, frøken Lane, det er ikke tid.
216
00:15:49,073 --> 00:15:52,156
Hele poenget er for oss
å bli sett på som eksklusiv.
217
00:15:52,666 --> 00:15:55,059
Og vi har all tro på deg,
Frøken Lane.
218
00:15:56,347 --> 00:15:57,523
Hver tro!
219
00:16:00,394 --> 00:16:01,483
Morgen!
220
00:16:18,420 --> 00:16:19,353
Nøtter!
221
00:16:21,352 --> 00:16:22,111
Nøtter!
222
00:16:24,060 --> 00:16:26,072
Stekt, ristet!
223
00:16:27,033 --> 00:16:28,968
Godere enn en hengt fasan.
224
00:16:30,373 --> 00:16:31,186
Nøtter!
225
00:16:46,185 --> 00:16:47,130
Robert,
226
00:16:47,805 --> 00:16:50,499
hvorfor tar du slikt
dedikert omsorg med arbeidet ditt?
227
00:16:50,661 --> 00:16:52,946
En mann kan være stolt
i sitt håndverk, kan han ikke?
228
00:16:53,066 --> 00:16:56,164
Du kan kalle det en manns stolthet,
men det jeg ser
229
00:16:56,582 --> 00:16:58,480
er guddommelig kjærlighet.
230
00:16:58,772 --> 00:17:00,730
Jeg tviler ikke på at du gjør det, Thomas Brown.
231
00:17:00,850 --> 00:17:03,132
"Og la dem gi det
til de som utfører arbeidet"
232
00:17:03,252 --> 00:17:05,674
"som er i Herrens hus",
233
00:17:05,794 --> 00:17:08,598
"for å reparere bruddene på huset!"
234
00:17:15,129 --> 00:17:16,180
Frøken Ellison.
235
00:17:17,113 --> 00:17:18,311
Ha en god dag.
236
00:17:34,744 --> 00:17:36,559
Jeg merker at du har ennå
237
00:17:36,679 --> 00:17:38,936
å implementere den nye søndagskolleksjonen.
238
00:17:39,828 --> 00:17:41,887
Vi har ikke personalet til å gjøre det.
239
00:17:42,176 --> 00:17:43,939
Du har Seniorpostmannen.
240
00:17:44,258 --> 00:17:46,472
– Hva heter han?
- Thomas Brown.
241
00:17:46,592 --> 00:17:49,332
Thomas har andre forpliktelser
på en søndag, er jeg redd.
242
00:17:49,452 --> 00:17:51,043
Har han nektet å gjøre det?
243
00:17:51,163 --> 00:17:53,595
Vi diskuterte det da
meldingen kom...
244
00:17:53,715 --> 00:17:56,678
Vi gjør disse initiativene inn
for å forbedre tjenesten vår.
245
00:17:56,798 --> 00:18:00,285
Vi ønsker absolutt ikke å bli holdt
tilbake av uopplyste holdninger.
246
00:18:00,648 --> 00:18:01,937
Hvis Brown protesterer,
247
00:18:02,178 --> 00:18:04,940
så kan hovedkontoret vurdere det
en forsømmelse av hans plikter.
248
00:18:05,101 --> 00:18:07,255
Thomas har jobbet for oss i mange år
249
00:18:07,375 --> 00:18:10,019
og jeg har aldri hatt årsak
å stille spørsmål ved hans engasjement.
250
00:18:10,798 --> 00:18:12,746
Jeg vil snakke med ham selv,
251
00:18:13,049 --> 00:18:15,134
gå til ABC for saken.
252
00:18:15,341 --> 00:18:18,905
Sakens ABC
er rett foran øynene våre.
253
00:18:19,609 --> 00:18:21,268
Han er en troende kristen.
254
00:18:21,388 --> 00:18:24,589
Hvorfor må du kontinuerlig
gni opp mot min autoritet?
255
00:18:24,943 --> 00:18:26,581
Jeg er inspektøren!
256
00:18:26,979 --> 00:18:29,059
Og jeg har tenkt å påtvinge min vilje her.
257
00:18:47,701 --> 00:18:51,140
Jeg advarte elskerinnen
bestefar om det
258
00:18:51,397 --> 00:18:53,220
og det er fortsatt en trussel.
259
00:18:53,381 --> 00:18:56,952
Den brønnen ble aldri dekket ordentlig opp.
260
00:18:57,438 --> 00:18:58,602
Det er en fare
261
00:18:58,722 --> 00:19:02,349
venter på en stakkars, intetanende sjel
262
00:19:02,469 --> 00:19:03,608
å forsvinne.
263
00:19:03,728 --> 00:19:07,189
og gå ned og ned og ned.
264
00:19:07,886 --> 00:19:09,619
Jeg forventer at det blir meg!
265
00:19:12,381 --> 00:19:14,228
Jeg hører at du protesterer
266
00:19:14,749 --> 00:19:16,739
å ta på seg den nye søndagskolleksjonen?
267
00:19:17,657 --> 00:19:19,834
Ja sir, jeg protesterer.
268
00:19:20,775 --> 00:19:23,436
Dine kolleger på tvers
fylket har blitt enige.
269
00:19:23,941 --> 00:19:27,761
Det er ditt sted å adlyde pliktene
fastsatt for deg av departementet.
270
00:19:28,635 --> 00:19:29,931
Det er sant, sir.
271
00:19:30,051 --> 00:19:31,896
Ikke når de pliktene
272
00:19:32,302 --> 00:19:33,984
konflikt med mitt kall.
273
00:19:35,965 --> 00:19:36,998
Tilbedelse!
274
00:19:37,520 --> 00:19:40,632
Nok en følelsesmessig krykke,
tenker bakover.
275
00:19:40,995 --> 00:19:44,070
Du gjør klokt i å bli med
moderne verden og delta på kallet
276
00:19:44,190 --> 00:19:45,900
som gir deg brødet ditt.
277
00:19:46,312 --> 00:19:47,807
Før jeg drar i dag,
278
00:19:48,529 --> 00:19:51,476
Jeg vil høre fra deg at du
vil ta på seg den nye kolleksjonen,
279
00:19:51,596 --> 00:19:53,259
førstkommende søndag.
280
00:20:10,531 --> 00:20:11,823
Hva er det, Zillah?
281
00:20:11,943 --> 00:20:13,980
Jeg har vært i hagen, frue...
282
00:20:14,300 --> 00:20:15,234
Ja?
283
00:20:16,163 --> 00:20:19,452
Jeg tror jeg går og henger
vasken, frue.
284
00:20:19,572 --> 00:20:21,500
Jeg tenkte bare at du ville vite det.
285
00:20:21,661 --> 00:20:23,064
Takk, Zillah.
286
00:20:23,711 --> 00:20:26,768
Ah, Laura, vi har lurt på
hvor du skulle.
287
00:20:27,100 --> 00:20:28,494
Du ser veldig blek ut.
288
00:20:28,614 --> 00:20:32,140
De lange turene er ment å sette
litt farge inn i huden din.
289
00:20:32,720 --> 00:20:34,404
Jeg har noe å fortelle deg, frue.
290
00:20:34,524 --> 00:20:35,943
- Hvis jeg får lov.
- Hva er det?
291
00:20:36,063 --> 00:20:37,914
Jeg så de irske arbeiderne,
292
00:20:38,272 --> 00:20:40,500
og de lurte
om de kan komme innom i kveld?
293
00:20:40,660 --> 00:20:43,016
Men selvfølgelig.
De vet at det er greit.
294
00:20:43,420 --> 00:20:46,219
Fortell dem at de kan komme inn
her om de vil, dag eller natt.
295
00:20:46,534 --> 00:20:48,060
Men hvis inspektøren er her...
296
00:20:48,697 --> 00:20:50,883
Be dem holde utkikk
for at han drar
297
00:20:51,003 --> 00:20:53,023
og deretter komme rundt på baksiden som vanlig.
298
00:20:53,143 --> 00:20:55,724
- Hvis du er sikker, frue.
- Hvorfor skulle jeg ikke være det?
299
00:20:55,966 --> 00:20:59,543
Rushton vil innrømme nederlag og bli det
på vei før månen er oppe.
300
00:21:02,087 --> 00:21:03,059
Nøtt!
301
00:21:03,432 --> 00:21:04,223
Nøtter!
302
00:21:25,289 --> 00:21:26,459
Basonier!
303
00:21:27,095 --> 00:21:29,347
Basalonier, store som ponnier!
304
00:21:32,431 --> 00:21:33,322
Hallo.
305
00:21:35,839 --> 00:21:36,850
Takk.
306
00:21:40,772 --> 00:21:42,420
Basonier!
307
00:21:43,724 --> 00:21:45,711
Basalonier, store som ponnier!
308
00:22:13,328 --> 00:22:14,526
Takk, sir.
309
00:22:15,252 --> 00:22:17,490
Jeg setter pris på litt hjelp
310
00:22:17,610 --> 00:22:19,925
fra en gentleman, med det harde arbeidet.
311
00:22:20,478 --> 00:22:22,326
Jeg har ikke noe imot hevingen.
312
00:22:22,446 --> 00:22:24,507
men det er de forferdelige ryggsmertene
313
00:22:25,020 --> 00:22:27,571
Jeg har hatt de siste 20 årene.
314
00:22:27,940 --> 00:22:29,939
Bare fortell meg hvor du vil ha den.
315
00:22:30,100 --> 00:22:33,295
Jeg er så takknemlig for at jeg ikke trengte å spørre.
316
00:22:33,415 --> 00:22:37,272
For hvis frøken Lane visste det
Jeg spurte en inspektør,
317
00:22:37,392 --> 00:22:39,401
Jeg ville vært i hennes dårlige bøker.
318
00:22:40,072 --> 00:22:44,025
Ikke det frøken Lane har
noe dårlig i bøkene hennes.
319
00:22:44,877 --> 00:22:46,950
Jeg er ryddig og ryddig,
320
00:22:47,070 --> 00:22:49,020
så vidt jeg kan se. Komme.
321
00:22:52,580 --> 00:22:54,604
Denne veien, sir.
322
00:22:55,215 --> 00:22:56,333
Der oppe.
323
00:22:56,453 --> 00:22:59,017
Vi må bare gå til
324
00:22:59,137 --> 00:23:02,321
bunnen, sir, der nede.
Over der.
325
00:23:15,897 --> 00:23:18,558
Jeg vil gjerne snakke med
den unge frøken nå.
326
00:23:26,698 --> 00:23:29,558
Miss Lane er et godt eksempel
til en ung jente som deg,
327
00:23:29,678 --> 00:23:32,017
lære måten å poste på.
328
00:23:32,695 --> 00:23:33,823
Jeg tviler ikke
329
00:23:33,943 --> 00:23:36,244
at hun er kommet til å stole på en lærling
330
00:23:36,364 --> 00:23:39,270
like lys og kvikk
som deg, Laura.
331
00:23:40,672 --> 00:23:42,500
Jeg lærer bare så vidt, sir.
332
00:23:42,660 --> 00:23:44,383
Selvfølgelig, ja.
333
00:23:45,872 --> 00:23:48,935
Men jeg antar at du vil ha dine hemmeligheter
334
00:23:49,055 --> 00:23:50,260
mellom dere, ikke sant?
335
00:23:53,664 --> 00:23:56,182
En intelligent jente som deg, Laura,
336
00:23:57,348 --> 00:24:00,239
du kan gjøre det bra som lærer
i hovedkontoret.
337
00:24:00,765 --> 00:24:03,535
De er mye ettertraktede stillinger.
338
00:24:03,838 --> 00:24:06,408
Jeg har øret
av generalpostmesteren.
339
00:24:07,975 --> 00:24:09,885
Jeg er sikker på at du ikke alltid vil være det
340
00:24:10,005 --> 00:24:12,820
fast i bakevje
sted som Candleford?
341
00:24:19,031 --> 00:24:20,548
Har du hemmeligheter?
342
00:24:22,038 --> 00:24:23,260
Du og Miss Lane?
343
00:24:24,244 --> 00:24:26,020
Jeg er ikke sikker på hva du mener, sir.
344
00:24:26,569 --> 00:24:28,380
Jeg så dere hviske sammen.
345
00:24:29,473 --> 00:24:32,620
Din lojalitet til Miss Lane er
beundringsverdig. Men du må være klar over
346
00:24:32,780 --> 00:24:35,796
at du skylder din sanne troskap
til postkontoret.
347
00:24:36,373 --> 00:24:38,978
Du hvisket
med postmesterinnen.
348
00:24:39,098 --> 00:24:41,076
Hvis du holder noe fra meg,
349
00:24:41,196 --> 00:24:43,540
du plasserer deg selv
i en farlig posisjon.
350
00:24:45,682 --> 00:24:47,140
Vi hvisket, sir.
351
00:24:49,177 --> 00:24:51,531
Fortsett. Hva med?
352
00:24:51,651 --> 00:24:53,156
Jeg vil helst ikke si det, sir.
353
00:24:53,276 --> 00:24:55,140
Jeg ber deg fortelle meg,
354
00:24:55,516 --> 00:24:56,691
uansett hva det er.
355
00:24:56,811 --> 00:24:58,180
Det angår deg, sir.
356
00:24:58,582 --> 00:24:59,959
Du må fortelle meg.
357
00:25:00,576 --> 00:25:01,763
Jeg krever det.
358
00:25:03,314 --> 00:25:06,086
Miss Lane sa at vi er det
å være vennlig mot deg, sir.
359
00:25:06,559 --> 00:25:10,220
Fordi du har en ensomhet rundt deg
du som bare kan helbredes ved kjærlighet.
360
00:25:29,100 --> 00:25:32,420
Jeg skal selvfølgelig gjøre alt
Jeg kan beskytte din posisjon her,
361
00:25:32,979 --> 00:25:35,740
men det ser ut til at Mr Rushton
har tatt imot oss.
362
00:25:36,024 --> 00:25:39,932
Jeg er redd hvis vi sender ham tilbake til Oxford
med ditt avslag som hans eneste premie,
363
00:25:40,052 --> 00:25:42,080
han vil gå på det med hevn.
364
00:25:42,200 --> 00:25:43,520
Du sa, frue...
365
00:25:43,850 --> 00:25:45,859
- beskytte posisjonen min?
- Ja.
366
00:25:46,380 --> 00:25:48,955
Hvis det anses som en forsømmelse
av dine plikter,
367
00:25:49,075 --> 00:25:51,451
da kunne Mr Rushton ha en sak
for din oppsigelse...
368
00:25:51,571 --> 00:25:53,780
Frue, hvor mange år
har jeg slått ut?!
369
00:25:53,940 --> 00:25:55,968
Og tapet av pensjonen din.
370
00:25:56,397 --> 00:25:58,017
Så før han drar,
371
00:25:58,402 --> 00:26:01,834
Jeg ber deg om å kanskje presentere
en jevnere respons,
372
00:26:02,197 --> 00:26:04,820
å gi oss litt tid
å samle kreftene våre.
373
00:26:04,980 --> 00:26:06,541
Sier du, frue,
374
00:26:06,933 --> 00:26:09,702
Jeg burde fortelle ham at jeg
vil gjøre innsamlingen
375
00:26:09,822 --> 00:26:11,376
denne søndagen?
376
00:26:12,311 --> 00:26:13,975
Det er jeg vel, ja.
377
00:26:31,584 --> 00:26:33,583
Kanskje nå som du er fornøyd
378
00:26:33,703 --> 00:26:36,362
det er ingen hobnisser i bøkene våre,
379
00:26:36,482 --> 00:26:39,900
kanskje du vil bli med oss i noen
forfriskning før du drar?
380
00:26:40,060 --> 00:26:43,593
Det er fortsatt den uavklarte saken
av søndagens samling.
381
00:26:45,641 --> 00:26:46,540
Thomas?
382
00:26:49,916 --> 00:26:51,961
Det er ikke opp til meg å bestemme, frue.
383
00:26:53,290 --> 00:26:54,440
Det er Herren
384
00:26:54,560 --> 00:26:57,414
som dikterer mine forpliktelser
på den hellige dag.
385
00:26:58,859 --> 00:27:00,992
Thomas mener ingen skade, Mr Rushton.
386
00:27:01,256 --> 00:27:03,620
Vi plasserer oss kl
din nåde i denne saken.
387
00:27:03,780 --> 00:27:07,071
Barmhjertighet gir ikke en
profesjonell posttjeneste.
388
00:27:09,560 --> 00:27:10,922
Hvis jeg oppdager
389
00:27:11,250 --> 00:27:14,092
som denne mannen ikke har klart å ta opp
samlingen denne søndagen,
390
00:27:14,212 --> 00:27:17,806
Jeg vil ta ut en forfalskningstiltale og jeg
vil ikke la det gå før han er fjernet.
391
00:27:20,005 --> 00:27:21,512
God dag til deg.
392
00:27:25,440 --> 00:27:28,211
Vi visste alle at det ikke var det
slutten av Mr Rushton.
393
00:27:28,497 --> 00:27:32,223
Han var mer utålmodig etter å felle
Miss Lane enn vi turte forestille oss.
394
00:27:38,651 --> 00:27:42,379
Det kunne ikke de irske gårdsarbeiderne
råd til å miste en dagslystime,
395
00:27:42,720 --> 00:27:44,321
så frøken Lane bøyde reglene
396
00:27:44,441 --> 00:27:47,170
og la dem bruke postkontoret
etter lukking.
397
00:27:50,826 --> 00:27:53,060
Hvor skal du
med den lykten, Alf?
398
00:27:53,566 --> 00:27:56,866
Hva er så viktig at du er
reiser på denne tiden av natten?
399
00:27:56,986 --> 00:27:59,740
Jeg finner noe som er tapt.
En pakke.
400
00:28:00,323 --> 00:28:03,064
- Hvem vil sende deg en pakke?
- Nei, det er ikke mitt. Det er...
401
00:28:03,184 --> 00:28:05,677
Den tilhører de beste folkene.
402
00:28:05,797 --> 00:28:07,260
Fortell oss hva som skjer, Alf.
403
00:28:09,026 --> 00:28:10,802
Laura har mistet en pakke
404
00:28:10,922 --> 00:28:13,540
og hun vil være i fryktelige problemer
hvis hun ikke finner den.
405
00:28:14,118 --> 00:28:16,300
Hun fortalte meg det samme
med tårer i øynene.
406
00:28:16,979 --> 00:28:18,859
Hun frykter for sin posisjon,
407
00:28:19,021 --> 00:28:21,314
Derfor sa jeg at jeg ville finne den til henne.
408
00:28:49,602 --> 00:28:51,273
Mr Rushton. Du er tilbake.
409
00:28:51,924 --> 00:28:54,580
Og du handler
utenom autorisert åpningstid.
410
00:28:54,906 --> 00:28:56,900
Du skjønner hva dette betyr,
Frøken Lane?
411
00:28:57,413 --> 00:28:58,868
Jeg vet for godt.
412
00:28:59,453 --> 00:29:02,004
Det betyr at gode menn som
jobb hver time med dagslys
413
00:29:02,124 --> 00:29:04,740
klarer å sende hjem litt
noe for sine kjære.
414
00:29:04,900 --> 00:29:08,019
Det er en åpenbar ignorering av
vedtektene for kontoret ditt.
415
00:29:08,472 --> 00:29:10,620
Du har forspilt
din rett til å praktisere.
416
00:29:11,255 --> 00:29:13,579
Jeg synes det er ganske uverdig
for en mann å true
417
00:29:13,741 --> 00:29:15,929
en kvinne på en så brutal måte.
418
00:29:16,500 --> 00:29:17,660
Jeg har sett deg.
419
00:29:18,938 --> 00:29:21,699
Jeg kjenner deg. Du tenker fordi du
kle deg så fint
420
00:29:21,861 --> 00:29:23,900
og du snakker så fint,
fordi du er født til det,
421
00:29:24,060 --> 00:29:27,497
at du er over regelverket,
over alt og alle.
422
00:29:27,771 --> 00:29:29,427
Jeg er her for å vise deg
423
00:29:29,547 --> 00:29:33,420
at du er ingenting sammenlignet med
regel for postkontorets kommando og dekret!
424
00:29:34,328 --> 00:29:38,023
Hvis jeg har gitt inntrykk
for å være reservert, beklager jeg.
425
00:29:38,672 --> 00:29:41,565
Jeg lover deg, jeg har ingen slik intensjon.
426
00:29:42,140 --> 00:29:44,817
Jeg anser det bare som min plikt
å være et menneske
427
00:29:44,937 --> 00:29:47,083
før en tjener til kontoret mitt.
428
00:29:49,139 --> 00:29:50,701
Jeg har sett på deg også.
429
00:29:51,780 --> 00:29:53,810
Og det jeg har sett er en mann
430
00:29:53,930 --> 00:29:55,855
som ikke har vekslet et sivilt ord med
431
00:29:55,975 --> 00:29:58,750
hvem som helst i timene
at du har vært her.
432
00:29:58,870 --> 00:30:01,713
En mann som ikke engang har
nåden til å ta imot en kopp te
433
00:30:01,833 --> 00:30:03,900
uten å ta og gi anstøt.
434
00:30:04,060 --> 00:30:07,575
Du støtter opp om din egen betydning
med regler, regler, regler.
435
00:30:07,872 --> 00:30:09,140
Det er et trist syn!
436
00:30:11,242 --> 00:30:14,300
Jeg vil rapportere deg i sin helhet.
437
00:30:14,684 --> 00:30:17,066
Å, jeg forventer
intet mindre enn "i sin helhet",
438
00:30:17,186 --> 00:30:19,900
fra en flått og kryss
mann som deg, Mr Rushton.
439
00:30:20,857 --> 00:30:22,166
Enhver mann som må
440
00:30:22,340 --> 00:30:26,220
blåse opp sin egen verdi med ødeleggelsen
av andre er ikke velkommen i min stue.
441
00:30:27,304 --> 00:30:29,380
Nå, hvis du vil unnskylde oss,
442
00:30:29,540 --> 00:30:33,521
Mr McCarthy har det mer presserende
bekymring for å forsørge familien sin!
443
00:30:38,020 --> 00:30:40,700
Og det gjelder meg også!
444
00:31:06,534 --> 00:31:08,551
Vil det være alt for i dag, frue?
445
00:31:08,799 --> 00:31:11,612
Jeg synes det er nok
for en dag, Laura.
446
00:31:14,773 --> 00:31:18,460
Du trenger ikke fortelle meg hva det er
som du snakket med Mr Rushton om.
447
00:31:19,770 --> 00:31:21,958
Det er mellom deg og ham.
448
00:31:23,871 --> 00:31:25,069
Ja, frue.
449
00:31:50,273 --> 00:31:52,208
Slipp meg inn, min kjære.
450
00:31:53,222 --> 00:31:54,662
Har du solgt dem nøtter?
451
00:31:54,782 --> 00:31:56,415
Nei, det er jeg ikke, men
452
00:31:56,535 --> 00:31:59,796
Jeg har noe annet til oss. En pakke.
453
00:31:59,916 --> 00:32:02,714
Fikk du penger til mat?
454
00:32:02,834 --> 00:32:06,473
Nei, det gjør jeg ikke! Men jeg fikk oss en pakke.
455
00:32:06,682 --> 00:32:09,058
Da kan du sove i grisebingen,
456
00:32:09,178 --> 00:32:11,060
og det er alt du fortjener.
457
00:32:12,096 --> 00:32:15,540
Queenie. Queenie, min kjære. Queenie!
458
00:32:17,171 --> 00:32:19,052
Å, greit, greit!
459
00:32:20,382 --> 00:32:22,021
Hold opp,
460
00:32:22,141 --> 00:32:25,507
Jeg skal vise deg hva "stengt" betyr.
461
00:32:25,627 --> 00:32:29,320
Rett? Greit, greit!
462
00:32:35,199 --> 00:32:37,846
Å, Sir Timothy!
463
00:32:38,118 --> 00:32:39,594
For en fryd.
464
00:32:41,282 --> 00:32:43,807
Jeg håpet å snakke med frøken Lane
465
00:32:43,927 --> 00:32:46,860
å spørre om hvordan
inspeksjonen ble avsluttet.
466
00:32:46,980 --> 00:32:50,695
Å, frøken Lane var tilbøyelig
til førtidspensjonering,
467
00:32:50,815 --> 00:32:52,861
- Deres herredømme.
- Ah, i så fall...
468
00:32:52,981 --> 00:32:54,539
Å, men jeg kan ikke la deg gå
469
00:32:54,701 --> 00:32:57,756
fordi jeg har en tallerken med bakverk klar.
470
00:32:57,876 --> 00:33:01,723
- Nei, jeg virkelig...
- Og et glass Miss Lanes portvin?
471
00:33:06,924 --> 00:33:08,156
Ah, Thomas,
472
00:33:08,765 --> 00:33:10,860
hvordan gikk inspeksjonen
løse seg selv?
473
00:33:11,182 --> 00:33:12,832
Ehm... Sir...
474
00:33:17,100 --> 00:33:18,180
Hei, Laura.
475
00:33:18,532 --> 00:33:20,434
Sir! Vennligst.
476
00:33:21,460 --> 00:33:23,940
Jeg husker, sir,
da du bare var en gutt.
477
00:33:24,244 --> 00:33:26,158
Hvordan du kom under føttene mine.
478
00:33:26,278 --> 00:33:29,100
Jeg klippet det lille øret ditt
mer enn én gang, ikke sant?
479
00:33:29,260 --> 00:33:31,450
Det gjorde du, Zillah. Det gjorde du, ja.
480
00:33:33,229 --> 00:33:35,307
Jeg var alltid på postkontoret.
481
00:33:35,799 --> 00:33:38,625
Må ha vært det
lokket til bakverkene dine.
482
00:33:39,679 --> 00:33:42,180
- Matthew, sett deg ned.
- Sir Timothy.
483
00:33:42,340 --> 00:33:43,942
Nå er vi her alle sammen.
484
00:33:44,740 --> 00:33:45,708
Nesten.
485
00:33:48,013 --> 00:33:49,860
Akkurat som i gamle dager.
486
00:33:52,769 --> 00:33:55,580
Du, Thomas, husk
din første dag som postbud,
487
00:33:55,741 --> 00:33:57,091
i uniformen din?
488
00:33:57,862 --> 00:33:59,478
Den var for stor for deg.
489
00:34:00,299 --> 00:34:01,506
Du var så stolt!
490
00:34:01,626 --> 00:34:04,273
Du, Matthew, var der noen gang
når du ikke var en av oss?
491
00:34:04,393 --> 00:34:07,443
Det var det. Men så,
der var faren min før meg.
492
00:34:08,913 --> 00:34:09,779
Og du.
493
00:34:18,835 --> 00:34:20,723
Vokser opp her som...
494
00:34:22,150 --> 00:34:23,439
barn, en gutt...
495
00:34:27,733 --> 00:34:29,580
Har jeg noen gang fortalt deg hvor takknemlig jeg var?
496
00:34:29,740 --> 00:34:33,500
Vi samlet det etter beløpet
av bakverk du legger bort, sir.
497
00:34:36,384 --> 00:34:39,700
Takk, mine venner,
for å unne meg.
498
00:34:40,799 --> 00:34:42,735
Det synes jeg min kone fortjener
499
00:34:42,855 --> 00:34:45,637
i det minste litt av hva
er igjen av meg i kveld, så
500
00:34:46,077 --> 00:34:48,180
hvis du vil unnskylde meg, god natt.
501
00:34:48,494 --> 00:34:50,300
God natt, sir.
502
00:34:57,597 --> 00:34:58,501
Morgen.
503
00:35:01,250 --> 00:35:02,600
Vakker morgen.
504
00:35:38,387 --> 00:35:40,047
Adelaide, hva er det?
505
00:35:42,766 --> 00:35:45,739
Du skal ikke bli begeistret, for det er, ehm,
506
00:35:45,947 --> 00:35:47,486
bare en følelse, men...
507
00:35:47,830 --> 00:35:51,225
Jeg har lett
i kalenderen og erm...
508
00:35:51,345 --> 00:35:54,626
men ikke gjør noen antagelser
før jeg har sett Dr Ingrams.
509
00:35:54,746 --> 00:35:57,540
Og du må love meg,
du må ikke si det til en sjel.
510
00:35:59,255 --> 00:36:02,140
Så mange ting jeg ikke får lov til!
Har jeg lov til å kysse deg?
511
00:36:02,300 --> 00:36:04,420
Jeg tror det kan være det
akkurat det jeg trenger.
512
00:36:13,170 --> 00:36:16,311
- Du sa du ville bli ferdig i går.
- Jeg sa kanskje i går.
513
00:36:16,431 --> 00:36:19,195
En jobb tar så lang tid som den tar
hvis det skal gjøres riktig.
514
00:36:19,315 --> 00:36:22,660
Vel, vi kjenner dem i det minste
betaler når den er fullført.
515
00:36:24,195 --> 00:36:26,196
Så, hva er din neste jobb?
516
00:36:26,530 --> 00:36:28,620
Miss Peebles flintvegg
trenger reparasjon.
517
00:36:29,551 --> 00:36:32,020
– Når begynner du med det?
- Når denne er ferdig.
518
00:36:32,180 --> 00:36:33,860
Hvorfor fortsetter du med det?
519
00:36:34,020 --> 00:36:36,639
Det er ikke bare denne månedens husleie
vi må tenke på.
520
00:36:36,759 --> 00:36:39,235
– Har vi noen gang gått glipp av husleien?
- Robert,
521
00:36:39,468 --> 00:36:42,820
Jeg vet det å reparere flintvegger
er ikke det du vil gjøre,
522
00:36:43,753 --> 00:36:45,116
Men det er jobb.
523
00:36:48,658 --> 00:36:49,967
Du er for stille.
524
00:36:50,990 --> 00:36:52,178
Jeg kjenner deg.
525
00:36:53,976 --> 00:36:56,076
Hva er det du ikke sier?
526
00:36:57,430 --> 00:36:58,551
Fortsett, ut!
527
00:37:04,226 --> 00:37:05,221
God gutt.
528
00:37:05,732 --> 00:37:06,900
Fortsett, si det.
529
00:37:07,349 --> 00:37:10,994
Jeg har jobbet hardt for å forbedre meg,
gi meg selv en ferdighet, og her er jeg,
530
00:37:11,114 --> 00:37:13,099
reparere flintvegger
og skolebygg.
531
00:37:13,261 --> 00:37:15,595
Åh, din vanlige historie
hvordan vi sitter fast her
532
00:37:15,715 --> 00:37:17,277
på dette gudglemte stedet...
533
00:37:17,397 --> 00:37:20,140
- Vel, det er sant...
- Bare bekymret for deg selv igjen,
534
00:37:20,396 --> 00:37:23,766
når vi har fire barn
å mate og kle og oppdra...
535
00:37:23,886 --> 00:37:26,820
- Fem. Vi har fem barn å oppdra.
- Laura er borte.
536
00:37:27,692 --> 00:37:29,778
Og hvis du tror jeg er det
holder deg tilbake...
537
00:37:29,898 --> 00:37:32,194
Du ser hvordan det alltid er
snudde seg mot meg.
538
00:37:32,314 --> 00:37:34,948
Jeg vil bare føle
blodet i mine årer,
539
00:37:35,068 --> 00:37:37,900
kaste meg inn i arbeidet mitt,
og du kaster meg ut som en skurk,
540
00:37:38,308 --> 00:37:40,780
egoistisk, klar til å stikke av
fra mitt ansvar.
541
00:37:40,940 --> 00:37:42,407
Robert... beklager.
542
00:37:44,016 --> 00:37:45,740
Det var feil av meg å si det.
543
00:37:50,766 --> 00:37:52,916
Det er det jeg frykter, det er alt.
544
00:37:54,602 --> 00:37:56,580
At dette livet ikke er nok for deg.
545
00:37:58,860 --> 00:38:00,381
Jeg er ikke nok for deg.
546
00:38:03,287 --> 00:38:05,420
Du skal si det er det.
547
00:38:05,808 --> 00:38:07,864
Jeg er nok.
548
00:38:08,873 --> 00:38:09,774
Det er det.
549
00:38:12,535 --> 00:38:14,481
Så hvorfor føler jeg det ikke?
550
00:38:19,220 --> 00:38:22,254
Søndag morgen kom og ingen
kunne vært mer overrasket
551
00:38:22,374 --> 00:38:24,984
enn jeg, for å finne Thomas i uniformen sin.
552
00:38:25,671 --> 00:38:28,180
Han så ut til å være i en slik angst.
553
00:38:28,341 --> 00:38:30,064
Her var den, hans store dag.
554
00:38:30,419 --> 00:38:33,256
Thomas Brown skulle forkynne
til sin egen menighet.
555
00:38:34,273 --> 00:38:35,900
Allikevel var han ingen steder å se.
556
00:38:50,046 --> 00:38:51,934
Så du ham i uniformen?
557
00:39:24,324 --> 00:39:26,368
Seks dager skal du arbeide.
558
00:39:27,020 --> 00:39:30,110
Men den syvende dagen er den hellige dag.
559
00:39:33,020 --> 00:39:35,140
En mann kan ikke kreve å tjene Gud,
560
00:39:36,041 --> 00:39:37,917
med mindre han overvinner
561
00:39:38,037 --> 00:39:41,381
all hans små frykt
og egoistiske ønsker.
562
00:39:46,382 --> 00:39:48,980
Jeg kopierte disse følelsene
fra boken.
563
00:39:49,372 --> 00:39:52,473
Jeg kan sitere deg på alle måter
av kapitler og vers.
564
00:39:53,674 --> 00:39:55,740
Og jeg skal ikke nekte for at jeg elsker den boka.
565
00:39:56,590 --> 00:39:58,888
Men hva om disse fryktene...
566
00:40:00,816 --> 00:40:02,366
føler du deg ikke smålig?
567
00:40:03,465 --> 00:40:05,784
Nå, her, i dag,
568
00:40:06,181 --> 00:40:07,247
hva da?
569
00:40:09,509 --> 00:40:11,140
Hva om en manns ønske
570
00:40:12,119 --> 00:40:14,528
er å gjøre sitt arbeid
og ta sin hviledag
571
00:40:14,648 --> 00:40:17,820
og bruk den dagen inn
uansett hvilken måte han velger?
572
00:40:18,880 --> 00:40:21,644
Jeg velger DETTE stedet.
573
00:40:24,159 --> 00:40:27,676
Jeg vet at jeg går rundt og forkynner
hengivenhet og offer.
574
00:40:29,385 --> 00:40:30,891
Kanskje Gud...
575
00:40:32,213 --> 00:40:34,384
så det passe for å sette meg på prøve.
576
00:40:36,868 --> 00:40:40,002
Hjertet mitt forteller meg at jeg har mislyktes.
577
00:40:40,836 --> 00:40:44,780
Motet mitt brøt i natt
og jeg klarte ikke å sette den sammen igjen.
578
00:40:49,647 --> 00:40:51,505
Men jeg står her nå pga
579
00:40:52,707 --> 00:40:54,488
Jeg vil ha min hengivenhet tilbake.
580
00:40:55,525 --> 00:40:57,809
Hvis vi tror, så må vi leve etter
581
00:40:57,981 --> 00:41:00,259
den troen, uansett hva det koster.
582
00:41:00,477 --> 00:41:01,463
I dag...
583
00:41:02,009 --> 00:41:04,232
er sabbatsdagen,
584
00:41:06,050 --> 00:41:07,764
og det jeg ser foran meg...
585
00:41:10,654 --> 00:41:12,061
er din tro.
586
00:41:14,037 --> 00:41:15,654
Du gir meg styrke.
587
00:41:18,420 --> 00:41:19,576
Jeg takker deg.
588
00:41:29,869 --> 00:41:31,575
Hvorfor fortalte jeg det ikke bare til Laura
589
00:41:31,695 --> 00:41:34,334
å spørre Micky McCarthy om det
komme tilbake en annen natt?
590
00:41:34,454 --> 00:41:37,269
- Jeg tror du vet hvorfor, Dorcas.
- Ja.
591
00:41:38,060 --> 00:41:40,020
Jeg var fast bestemt på å ta Mr Rushton.
592
00:41:40,481 --> 00:41:42,247
Og se hvor det har fått meg.
593
00:41:43,075 --> 00:41:45,769
– Og det er ikke det verste.
- Er det ikke det?
594
00:41:46,101 --> 00:41:49,309
Jeg har gjort noe langt verre
til ham enn han har til meg.
595
00:41:50,897 --> 00:41:52,497
Jeg forstår ikke.
596
00:41:54,277 --> 00:41:56,019
Jeg knuste ham, Timothy.
597
00:41:56,333 --> 00:41:57,874
Ganske bevisst.
598
00:41:58,850 --> 00:42:00,507
Jeg så noe i ham...
599
00:42:01,429 --> 00:42:03,067
et sår, et behov.
600
00:42:04,844 --> 00:42:07,383
Og jeg hånet ham ved enhver anledning.
601
00:42:08,198 --> 00:42:10,578
Jeg ydmyket mannen uten nåde.
602
00:42:10,780 --> 00:42:13,459
Vel, han virker absolutt
å ha kommet under huden din.
603
00:42:13,829 --> 00:42:16,555
Og tror du at folk ble rørt?
604
00:42:16,946 --> 00:42:18,914
Å, ja. Jeg ble rørt.
605
00:42:19,551 --> 00:42:21,013
Det var veldig rørende.
606
00:42:21,597 --> 00:42:24,731
Du skjønner ikke hvor bevegende
du kan være Thomas Brown.
607
00:42:40,952 --> 00:42:43,019
Unnskyld oss. God morgen.
608
00:42:48,072 --> 00:42:50,058
Jeg ser at du har en beundrer, Thomas.
609
00:42:50,178 --> 00:42:51,220
Frøken Ellison?
610
00:42:51,826 --> 00:42:53,820
Det er prekenen
hun beundrer med rette, frue.
611
00:42:53,981 --> 00:42:55,253
Jeg er ikke så sikker.
612
00:42:55,477 --> 00:42:58,860
Hun hang på hvert eneste ord
med det visse glimtet i øyet.
613
00:42:59,021 --> 00:43:02,219
Jeg kan forsikre deg, frue,
Jeg ga henne ingen grunn til å... glimte.
614
00:43:02,381 --> 00:43:04,624
Du har kanskje ikke tenkt det, Thomas,
615
00:43:04,877 --> 00:43:08,727
men lidenskapen din ser ut til å sette noen
farge i kinnene til frøken Ellison.
616
00:43:17,230 --> 00:43:18,259
Ja, sir.
617
00:43:45,621 --> 00:43:47,176
Sir, sir?
618
00:43:59,526 --> 00:44:02,060
– Har hun truet deg med oppsigelse?
- Nei, mamma.
619
00:44:02,221 --> 00:44:04,620
Så hva er frykten
Kan jeg se i ansiktet ditt?
620
00:44:04,781 --> 00:44:07,060
Jeg har ikke fortalt det til Miss Lane
om den tapte pakken.
621
00:44:07,957 --> 00:44:10,720
Vel, jeg skal snakke med Dorcas
hvis du er så bekymret.
622
00:44:11,165 --> 00:44:12,380
Hva skjedde?
623
00:44:12,987 --> 00:44:15,637
Mor, vær så snill, ikke snakk
med Miss Lane på mine vegne.
624
00:44:15,757 --> 00:44:19,627
Hun har det vanskelig
og jeg vil ikke legge til byrden hennes.
625
00:44:19,956 --> 00:44:22,474
Og du håper
Alf finner pakken,
626
00:44:22,766 --> 00:44:23,780
er det det?
627
00:44:24,360 --> 00:44:25,275
Muligens.
628
00:44:27,020 --> 00:44:29,001
Mamma, la meg snakke med Miss Lane.
629
00:44:29,232 --> 00:44:31,220
- Vær så snill.
- Jeg har kommet hele denne veien...
630
00:44:31,380 --> 00:44:32,580
Vær så snill, ma.
631
00:44:35,547 --> 00:44:38,540
Det var en tid du brukte
å fortelle meg alle dine problemer.
632
00:44:40,482 --> 00:44:42,009
Vokser hun ikke fort?
633
00:44:58,160 --> 00:44:59,710
Hva gjør du?
634
00:45:00,237 --> 00:45:02,285
Jeg finner noe som er tapt.
635
00:45:04,599 --> 00:45:06,340
Hva kan det være?
636
00:45:06,500 --> 00:45:08,026
Jeg har ikke noe imot å fortelle det.
637
00:45:08,270 --> 00:45:11,020
Jeg skal fortelle deg så mye,
du vil vite det når du ser det.
638
00:45:12,042 --> 00:45:15,355
Vel, det kan være noe
Jeg vet noe om.
639
00:45:37,820 --> 00:45:40,770
- Er du sikker på at du hadde pakken?
- Jeg er sikker.
640
00:45:41,152 --> 00:45:42,284
Jeg vet det.
641
00:45:43,635 --> 00:45:44,800
Jeg tror det.
642
00:45:45,812 --> 00:45:47,461
Jeg husker det liksom.
643
00:45:48,790 --> 00:45:50,750
Jeg kunne ha tenkt meg det.
644
00:45:56,014 --> 00:45:59,454
- Philip, hva skjedde?
- Jeg fant ham i en grøft, frue.
645
00:45:59,574 --> 00:46:01,512
Få ham inn, raskt.
646
00:46:08,845 --> 00:46:11,047
Ta ham rett opp på rommet mitt.
647
00:46:11,449 --> 00:46:13,567
Laura, raskt, hent Dr Ingrams.
648
00:46:15,546 --> 00:46:16,980
Fortell meg igjen, Philip.
649
00:46:18,815 --> 00:46:20,828
Det var det merkeligste, frue.
650
00:46:21,213 --> 00:46:22,740
Han lå der.
651
00:46:22,900 --> 00:46:24,674
Det var øynene hans, de...
652
00:46:25,060 --> 00:46:28,248
de så ut til å være åpne
men han ga ingen lyd
653
00:46:28,710 --> 00:46:31,137
og ingen anstrengelse for å reise seg. Det var som...
654
00:46:31,708 --> 00:46:32,899
Fortsett, si det.
655
00:46:33,060 --> 00:46:35,580
Som om han sløste bort
der i grøfta.
656
00:46:36,521 --> 00:46:37,884
Og han visste det.
657
00:46:45,850 --> 00:46:47,070
Helena...
658
00:46:49,128 --> 00:46:50,139
Helena...
659
00:47:00,034 --> 00:47:01,232
Det er vakkert.
660
00:47:03,675 --> 00:47:05,820
Men når betalte skjønnhet noen gang husleien?
661
00:47:10,438 --> 00:47:13,605
Jeg beklager, Em. Jeg fikk akkurat
fanget av lidenskapen til det.
662
00:47:13,725 --> 00:47:16,132
Det var som om det ventet,
ringer til meg.
663
00:47:16,252 --> 00:47:18,495
Jeg antar at du ikke kan dra
stakkaren uferdig.
664
00:47:18,615 --> 00:47:20,748
– Jeg kan og jeg vil.
- Nei, det vil du ikke.
665
00:47:20,868 --> 00:47:22,815
Hvis du tror jeg skal ha
hele fylket
666
00:47:22,935 --> 00:47:25,360
peker på den tingen
i 100 år og sa:
667
00:47:25,480 --> 00:47:28,030
"Emma Timmins var harridanen
hvem hadde..."
668
00:47:28,150 --> 00:47:30,206
"sjarmerende engel
drept underveis..."
669
00:47:30,326 --> 00:47:31,586
Da gjør jeg det ferdig.
670
00:47:31,706 --> 00:47:34,444
Og få barna dine
spise kål til kveldsmat?
671
00:47:34,988 --> 00:47:37,473
Du har allerede drept skjønnheten i det.
672
00:47:38,597 --> 00:47:42,014
Så fortsett, si litt mer.
Drep litt mer av hjertet i meg.
673
00:47:52,582 --> 00:47:54,506
Hvorfor giftet du deg med meg, Em?
674
00:47:55,557 --> 00:47:57,801
Hvorfor velger en kvinne en mann
for det han er -
675
00:47:57,921 --> 00:47:59,444
hans lidenskaper, hans styrker
676
00:47:59,564 --> 00:48:01,860
og så en etter en
ta disse tingene fra ham?
677
00:48:10,567 --> 00:48:11,964
Det er vakkert.
678
00:48:15,690 --> 00:48:17,097
Vennligst fullfør det.
679
00:48:27,476 --> 00:48:30,027
Helena. Helena.
680
00:48:32,356 --> 00:48:33,586
Helena.
681
00:48:36,695 --> 00:48:38,690
Jeg er ikke Helena, Mr Rushton.
682
00:48:39,255 --> 00:48:40,525
Jeg er Dorcas.
683
00:48:41,064 --> 00:48:42,726
Dorcas Lane.
684
00:48:43,247 --> 00:48:45,573
Du er på Candleford Post Office.
685
00:48:45,863 --> 00:48:47,413
Du hadde en ulykke.
686
00:48:47,959 --> 00:48:49,003
Helena...
687
00:48:50,428 --> 00:48:53,052
Jeg prøvde... å slutte å elske deg.
688
00:48:54,782 --> 00:48:57,060
Jeg kan ikke, jeg kan ikke gjøre det.
689
00:48:59,839 --> 00:49:02,295
Hvis du bare visste hvordan jeg har levd,
690
00:49:02,704 --> 00:49:05,849
hver dag er en smertefull nød for deg.
691
00:49:08,052 --> 00:49:10,086
Jeg trodde på løftene dine.
692
00:49:10,820 --> 00:49:12,819
Jeg ga hele mitt liv og sjel
693
00:49:13,190 --> 00:49:16,532
over til å tro at du ville
Vær med meg en dag, Helena.
694
00:49:17,736 --> 00:49:18,693
Helena.
695
00:49:20,696 --> 00:49:22,664
Jeg kan ikke slutte å ville ha deg.
696
00:49:31,714 --> 00:49:32,648
Helena.
697
00:49:49,492 --> 00:49:51,700
Miss Lane, jeg har noe
Jeg må fortelle deg det.
698
00:49:52,078 --> 00:49:54,314
Jeg har ventet
for det rette øyeblikket.
699
00:49:54,434 --> 00:49:56,060
Så mye har skjedd.
700
00:49:57,155 --> 00:50:00,131
Og hvis jeg ikke forteller deg det snart, frykter jeg
Jeg vil sprekke av redselen for det.
701
00:50:00,251 --> 00:50:03,420
- Om det du sa til Mr Rushton?
- Nei, frue, det er pakken.
702
00:50:03,985 --> 00:50:05,463
Frøkenene Pratts.
703
00:50:06,020 --> 00:50:07,811
Jeg tok ut pakken deres.
704
00:50:08,466 --> 00:50:10,192
Den kom for to dager siden.
705
00:50:11,611 --> 00:50:13,340
Jeg tok den ut og mistet den.
706
00:50:15,860 --> 00:50:18,338
Og jeg tar fullt ansvar, frue.
707
00:50:18,624 --> 00:50:20,298
Og jeg har søkt.
708
00:50:20,418 --> 00:50:23,191
Og jeg vet at det er utilgivelig fordi
postkontorets rykte...
709
00:50:23,311 --> 00:50:25,540
Pratt-søstrene må få beskjed.
710
00:50:28,180 --> 00:50:29,948
Og jeg må fortelle dem.
711
00:50:31,859 --> 00:50:33,660
Jeg har sviktet deg, Laura.
712
00:50:33,820 --> 00:50:36,619
Du fortjente mer veiledning
enn jeg har gitt deg.
713
00:50:36,780 --> 00:50:39,107
Tar på en postrunde
er mer enn å lære en rute
714
00:50:39,227 --> 00:50:41,522
og kjenne navnene på kundene dine.
715
00:50:41,849 --> 00:50:45,087
Du fortjente å bli undervist
fallgruvene som kommer din vei,
716
00:50:45,207 --> 00:50:47,060
akkurat som min far lærte meg dem.
717
00:50:48,206 --> 00:50:50,059
Saken med det er at du er ung,
718
00:50:50,220 --> 00:50:53,380
og unge mennesker gjør unge ting,
gjøre unge feil.
719
00:50:55,149 --> 00:50:57,932
Jeg burde be om unnskyldning
til Ruby og Pearl på en gang.
720
00:50:58,052 --> 00:50:59,929
De må vite at pakken er tapt,
721
00:51:00,049 --> 00:51:02,713
slik at de kan sende ut meldinger
til sine kunder.
722
00:51:09,268 --> 00:51:10,940
Å, frøken Lane... frøken Lane.
723
00:51:11,914 --> 00:51:14,516
Takk. Takk.
Du var så god som ditt ord.
724
00:51:14,636 --> 00:51:16,200
Levert i det øyeblikket den kom.
725
00:51:16,320 --> 00:51:18,619
Vi ble mest imponert
for å finne pakken som venter på oss
726
00:51:18,782 --> 00:51:21,788
- på dørstokken ved daggry!
- Høyeste service. Den beste.
727
00:51:21,908 --> 00:51:23,658
Ja, akkurat som du lovet.
728
00:51:24,140 --> 00:51:26,739
Ditt rykte for pålitelighet
er velfortjent.
729
00:51:26,900 --> 00:51:28,820
Selv om pakken luktet merkelig.
730
00:51:28,980 --> 00:51:30,731
- Det luktet.
- De franskmennene...
731
00:51:30,851 --> 00:51:32,786
De er som en annen rase.
732
00:51:37,561 --> 00:51:39,079
En annerledes rase!
733
00:51:39,277 --> 00:51:41,872
De er som en annen rase.
734
00:51:42,007 --> 00:51:43,876
En annerledes rase!
735
00:51:47,201 --> 00:51:49,319
Kom med nå, denne veien.
736
00:51:49,439 --> 00:51:50,704
Mr Rushton.
737
00:51:51,639 --> 00:51:54,239
Har jeg lov til å si
hvor bra ser du ut i dag?
738
00:51:54,359 --> 00:51:55,283
Du er.
739
00:51:55,564 --> 00:51:58,300
Hvis jeg får lov til å ikke tro deg.
740
00:51:59,131 --> 00:52:00,020
Du er.
741
00:52:00,895 --> 00:52:03,260
Kanskje vi kunne ha det
en kanne med te i hagen.
742
00:52:03,603 --> 00:52:06,372
Betrakt vannet som kokt, frue.
743
00:52:07,140 --> 00:52:09,837
Te i hagen
er min eneste svakhet!
744
00:52:31,471 --> 00:52:33,857
- Miss Lane...
- Dorcas, vær så snill.
745
00:52:34,877 --> 00:52:36,331
Dorcas.
746
00:52:37,898 --> 00:52:40,140
Jeg vil forklare. jeg tror...
747
00:52:41,439 --> 00:52:45,233
i går kveld, i mitt delirium,
Jeg lagde noen...
748
00:52:46,342 --> 00:52:47,820
forvirrede ytringer.
749
00:52:50,446 --> 00:52:51,866
Da jeg var en ung jente,
750
00:52:51,986 --> 00:52:55,540
Jeg ble forelsket i en mann jeg hadde
ingen rett til å bli forelsket i.
751
00:52:56,160 --> 00:52:59,220
Det overbeviste jeg meg selv om
et mirakel var mulig,
752
00:52:59,757 --> 00:53:03,060
at kjærligheten var nok
å overvinne alle vanskeligheter.
753
00:53:03,474 --> 00:53:06,580
Du forteller meg dette for å vise meg
er det mulig å bli frisk?
754
00:53:08,114 --> 00:53:11,031
Et knust hjerte kan anta mange former.
755
00:53:12,232 --> 00:53:14,354
Ensomhet KAN bære et smil.
756
00:53:17,012 --> 00:53:18,166
Dorcas...
757
00:53:18,949 --> 00:53:21,184
det kan være lite tiltalende for en kvinne
758
00:53:21,304 --> 00:53:23,740
å alltid være kilden til visdom.
759
00:53:39,545 --> 00:53:41,296
- Hva er det for noe?
- Pakken!
760
00:53:41,416 --> 00:53:44,260
Ruby og Pearl var henrykte
å finne den på dørstokken deres.
761
00:53:44,420 --> 00:53:46,233
Du fortalte meg ikke engang at du hadde funnet den!
762
00:53:46,353 --> 00:53:47,465
Fordi...
763
00:53:49,373 --> 00:53:52,597
For det regnet jeg ikke med
trengte mer oppstyr om det.
764
00:54:05,707 --> 00:54:07,378
En måneds arbeid!
765
00:54:09,740 --> 00:54:11,181
Mer enn en måned!
766
00:54:11,301 --> 00:54:12,581
Til topplønn!
767
00:54:12,701 --> 00:54:16,162
- Hva snakker du om, mann?
- Sir Timothy, herregården.
768
00:54:16,282 --> 00:54:18,659
Han vil at jeg skal reparere statuer, utskjæringer,
769
00:54:18,821 --> 00:54:20,660
alt, og nye.
770
00:54:21,066 --> 00:54:23,220
Han så engelen. En måneds arbeid!
771
00:54:23,381 --> 00:54:24,622
Og fint arbeid.
772
00:54:34,414 --> 00:54:38,330
Ehm, på spørsmålet om
Søndagssamling, sir.
773
00:54:38,450 --> 00:54:41,507
- Ah, ja...
- Det jeg skulle si, sir, var...
774
00:54:44,408 --> 00:54:46,673
- Hvis jeg ikke har brukket hvert bein...
- Har du det bra?
775
00:54:46,793 --> 00:54:48,988
i kroppen min er det et mirakel!
776
00:54:49,108 --> 00:54:51,562
- Trekk!
- Hjelp, hjelp. Få meg ut!
777
00:54:52,983 --> 00:54:55,899
Jeg visste at det ville være meg som ville
land der oppe.
778
00:54:56,060 --> 00:54:58,395
Jeg har visst det halve livet mitt, det har jeg!
779
00:54:59,453 --> 00:55:03,420
Og jeg har det ikke,
Jeg har det ikke, jeg har det ikke!
780
00:55:03,580 --> 00:55:05,418
Jeg tror kanskje det, Thomas
781
00:55:05,538 --> 00:55:08,693
Det er best vi vurderer søndagssamlingen
ved en annen anledning.
782
00:55:30,529 --> 00:55:32,343
Jeg tok feil.
783
00:55:35,505 --> 00:55:36,460
Jeg beklager.
784
00:55:37,299 --> 00:55:38,849
Vær så snill, ikke beklager.
785
00:55:39,758 --> 00:55:42,980
Ikke for min skyld. Du må ikke føle
noe behov for å be om unnskyldning.
786
00:55:43,764 --> 00:55:47,460
Du... holdt løftet ditt til meg,
gjorde du ikke, Timothy?
787
00:55:48,074 --> 00:55:49,380
Å si det til ingen.
788
00:55:49,540 --> 00:55:52,067
Det er ydmykende nok
uten alle...
789
00:55:54,060 --> 00:55:57,524
Gleden ved ekteskapet
man deler med verden,
790
00:55:57,953 --> 00:56:01,278
sorgene man deler med
hverandre. Ja, jeg holdt løftet mitt.
791
00:56:12,795 --> 00:56:14,433
Hvor lenge vil du vente?
792
00:56:22,366 --> 00:56:24,456
Det går rykter på hovedkontoret
793
00:56:24,576 --> 00:56:28,260
som denne sykdommen har satt tanker på
pensjonisttilværelse i Arnold Drinkwaters sinn.
794
00:56:28,420 --> 00:56:31,981
Kanskje det betyr at vi får se
du neste år da, Mr Rushton?
795
00:56:32,366 --> 00:56:34,483
Jeg sender et telegram på forhånd.
796
00:56:34,857 --> 00:56:37,572
– Hvis det passer?
- Det ville blitt satt pris på.
797
00:56:37,692 --> 00:56:41,343
Zillah trenger mye advarsel
å lage et overdådig bord.
798
00:57:10,594 --> 00:57:14,414
Philip ertet meg med at jeg reddet
en manns liv ved å miste en pakke.
799
00:57:15,483 --> 00:57:17,155
Kanskje han hadde rett.
800
00:57:21,485 --> 00:57:24,020
Men det fant det
vei til Pratts' dør,
801
00:57:24,729 --> 00:57:26,902
ryktet vårt ble gjenopprettet
802
00:57:27,022 --> 00:57:29,021
og Mr Rushton kunne sende inn rapporten sin,
803
00:57:29,141 --> 00:57:32,140
bekrefter det gode navnet til
Candleford Post Office.
804
00:57:34,412 --> 00:57:36,754
Noen besøkende kom tilbake til oss,
805
00:57:37,282 --> 00:57:38,871
andre kom aldri tilbake.
806
00:57:43,673 --> 00:57:46,411
Kanskje vi alle var som de feltene,
807
00:57:47,335 --> 00:57:49,209
drømmer i solskinnet.
808
00:57:50,209 --> 00:57:53,180
Venter på en fremtid vi ikke visste noe om.